首页 热门洞察 发布物流 乐园大事 乐园地理
主页 > 乐园地理 >最新加强版实测报告 >

最新加强版实测报告

【TranSay翻译机】去旅行容易语言不通,单凭两文三语完全招架不住。为免鸡同鸭讲,除了用电话的网上翻译功能,市面上亦有翻译神器,可以将广东话翻译成多国语言,对喜欢周围飞的香港人而言,到底有多实用?

TranSay翻译机:即时双向翻译

TranSay翻译机新出加强版,提供双向翻译服务,可同时设定两种不同语言进行即时翻译,方便双方对答。机身上有两个咪高锋按钮,分别代表所设定的两种不同语言,使用时只需按下该语言的按钮并说出句子,它便会立即翻译成另一设定语言。

最新加强版实测报告
TranSay翻译机加强版

 

翻译完成后,屏幕会以文字显示该句子的两种语言版本,除了将屏幕向对方展示,亦可以按播放读音,将所翻译的句子播出来,加添一份对话逼真感。

最新加强版实测报告
按紧录音键说话,便可进行翻译。
最新加强版实测报告
翻译机会将句子输出成文字,并显示于轻触式屏幕上。
自动记录对话

翻译机又会记录翻译内容并以对话形式显示,向上拉一拉屏幕,双方对话便一目了然。对于出trip开会时想追查对话纪录,十分方便。

最新加强版实测报告
字句以对话形式显示

最新加强版实测报告

支援30个地方语言

既然要额外买一部翻译机,当然能够翻译愈多种语言愈抵用。TranSay支援30个地方语言,除了常用的广东话、英文、日文、韩文等,越南、俄罗斯、德国、意大利等地区语言都包括在内,去多个地方旅游都不成问题。

最新加强版实测报告
涵盖30个地方语言
最新加强版实测报告
俄罗斯
3大云端资料库

翻译机採用了Google、Microsoft和讯飞3大云端资料库作翻译支援。使用时插上sim卡或连接wifi,翻译机便会根据所在地区,自动调整至最佳的云端系统进行翻译,即使在身处内地,都不怕翻墙失败、用不到google而未能翻译。

最新加强版实测报告
或者开放电话wifi热点功能
最新加强版实测报告
连接手机wifi
一物三用 身兼wifi蛋、录音笔

去旅行当然想行装轻便,走动都较方便。但银包、外置充电器、wifi蛋,若然加多部翻译机,其实都几麻烦。TranSay有个好处是兼有pocket wifi功能,插上sim卡后,可作随身网络分享wifi,有了它,便可少带一个wifi蛋了。

最新加强版实测报告
可同时用作wifi蛋

翻译机还身兼录音笔功能,对于记者要经常访问外国人,这项功能的确很实用,可以边翻译,边进行录音,纪录访问内容。

最新加强版实测报告
亦可用作录音笔
飞往日本 实测翻译机

翻译机配备还算完善,实际上用起来会是甚幺情况呢?我们一于飞到日本实试,到底能否成功透过翻译机与当地人沟通呢?

最新加强版实测报告
日本大阪
最新加强版实测报告
日本大阪
实测1:问路

我们在大阪千日前附近找了一名日本女生问路,查询前往心斋桥地下铁车站的方法。

最新加强版实测报告
挑战:询问前往心斋桥站的方法

最新加强版实测报告

很快便翻译出问路的句子,向日本女生展示及播放后,她一听即明,立即指引我们。不过记者动作不够快,赶不及反应按下翻译按钮,惟有用身体语言指引她多说一遍。

最新加强版实测报告
向日本女生展示句子
最新加强版实测报告
按播放功能播出句子

第二次虽然能够成功收录,但可能因网络关係,翻译过程有点慢,要等5至10秒才完成翻译。结果日本女生等不及翻译,索性出动身体语言指引我们。

最新加强版实测报告
日本女生已等不及,用手势指导我们。
最新加强版实测报告
待成功翻译后,日本女生表示翻译正确,总算是问路成功。
实测2:增值IC卡

我们手持一张10,000円纸币走到一间便利店,目标是为IC卡增值1,000円。记者对着翻译机说:「我想增值1,000円(读音:yen)」,结果翻译机竟出:「我想增值一千亿」,弄到记者哭笑不得,试问又怎会有一千亿那幺多钱!

最新加强版实测报告
便利店
最新加强版实测报告
相信将这句向店员展示,都必定会把他吓怕。

香港人惯性会广东话和外语夹杂,不过翻译每次只能翻译一种语言,未能翻译两语夹杂的字句,所以使用时记紧全用一种语言。记者试多一次:「我想增值一千蚊」,终于成功翻译。

最新加强版实测报告
终于翻译成功
最新加强版实测报告
向店员播放日文句子

记者直接将屏幕向便利店店员展示,并战战竞竞向她递了一张10,000円纸币。她看了屏幕后不说一句,转眼间取下我手上那张10,000円纸币结果,并示意记者将IC卡拍向增值机。

最新加强版实测报告
成功增值

最新加强版实测报告

「嘟」一声后,店员找了9,000円给记者。哈哈,增值成功了!

实测3:药妆店购物

最后一个挑战是去药妆店买润唇膏。我们对着翻译机说:「请问有冇润唇膏卖?」,试了几论,结果它都是听到:「请问有冇润唇膏买」,最后只好继续用这句和药妆店员展示。

最新加强版实测报告最新加强版实测报告

药妆店店员

问了几个店员,她们都看不明我们想要甚幺,一头雾水,其中一位更对我们说:「意思不通」。最后有位懂普通话的店员前来询问我们想要甚幺,我们指想问「请问有冇润唇膏卖?」后,她表示十分惊讶,难以置信。

最新加强版实测报告
店员听得一头雾水
最新加强版实测报告
她指翻译字句意思不通

她向我们解释,原来翻译机就着这问题翻出来的日文意思是:「你觉得这支润唇膏如何?」,与我们原本问题的意思相差甚远,难怪店员都奇怪我们的问题。购买润唇膏挑战失败。

最新加强版实测报告
店员都很好奇翻译机的结果
最新加强版实测报告
幸好有懂中文的店员为我们解释
TranSay翻译机实测总结

小小一部翻译机兼有wifi蛋和录音笔功能,一物多用确实方便,尤其对经常出trip公干的人,可以用来记低各样事情。经实测后,简单对答完全没有问题,但较为複杂的句子翻译出来的意思机会有出入。

最新加强版实测报告

最新加强版实测报告

而且由于要依靠云端系统进行翻译,如果去了讯号接收较差的地方,翻译过程便需要较多的时间,使用时要花多点耐性。

最新加强版实测报告

每部加强版TranSay翻译机售$2,480,确实有点肉赤,幸好语言覆盖範围广泛,去多个地方都无问题。看来买一部后,真是要好好善用它,飞多几趟才回本,以后又多个藉口去旅行了。

TranSay翻译机

价钱:$2,480

下一页:【世界初】游日遇病唔使惊!日本推医疗用翻译机 中、英文準确对应

最新加强版实测报告

延伸阅读:日本富士山 行程懒人包2018|4日3夜周游攻略:景点+美食+交通info (含地图)

最新加强版实测报告



上一篇: 下一篇:

相关推荐